Редактирование комиксов в стиле манга
Манга тала популярным издательским продуктом. Выпуск российских комиксов в японском стиле манга стал весьма востребованным, но число специализированных издательств и изданий очень мало. Главной причиной данной ситуации является отсутствие правил редакторской оценки произведений манга. Рассмотрим основные принципы редактирования текстовой и графической части главного текста издания комиксов в манга стиле.
Принципы редактирования
Манга представляет собой черно-белое графическое произведение, состоящее из серии рисунков определенной тематики с единым сюжетом и краткими диалогическим или повествовательным текстом. Произведение создают японские художники с применением специального графико-символического языка, который имеет отличительную жанровую структуру. В настоящее время манга пользуется популярностью не только в Японии, но и в прочих странах, таких как Корея, Китай, Россия, Америка. Адаптируясь под конъюнктурные и культурные особенности любой страны, возникают переработанные комиксы манга. Данные издания вызывают интерес, поскольку соединяют в себе традиции комиксов японской манги и непривычное для них оформление и сюжетные линии.
Российские комиксы в манга стиле обладают широким кругом заинтересованных читателей, а именно молодых людей и подростков. Этим продуктом интересуются и взрослые люди, увлеченные азиатской и японской культурой. Их спрос пытаются удовлетворить издатели из России. В настоящее время в нашей стране в этой области работает только два издательства «Истари Комикс» и «Фабрика комиксов». Они, судя по отзывам читателей на специальных форумах, не выдают запрашиваемый объем изданий. Это порождает распространение произведений манга в интернете, где создаются соответствующие сайты.
Где можно найти манга?
В перечнях авторов, которые опубликовали здесь собственные комиксы в манга стиле, насчитывается примерно 1100 имен, псевдонимов и ников. На такие ресурсы они загружают тысячи произведений.
Кроме специальных сайтов русские комиксы в стиле манга можно встретить на сайтах, где размещаются традиционные аматорские переводы комиксов, к примеру, mangachan.ru. Таким образом, при наличии читателей и авторов рынок издательств русских комиксов манга остается почти свободным. Скорее всего, причиной тому являются не только общие издательские проблемы в России, но и неподготовленность наших издателей к выпуску такого специфического продукта.
Почему сложно редактировать комиксы манга?
Самая большая сложность в издательской подготовке комиксов манга – это их редактирование. Поскольку нет специальной литературы на эту тему, современные редакторы должны обладать опытом их чтения, знать японский вариант, особенности стиля, которые существуют в других странах, новаторские и традиционные модели изданий. Имея подобный опыт, можно предложить универсальную схему редактирования комиксов в японском стиле.