Монолог в манга
Тексты в баллонах манга, помимо диалогов и общения персонажей, могут передавать их мысли. Внутренний монолог в манга имеет большое значение, он дает возможность охарактеризовать героя, передать соответствующую оценку происходящего, развитие сюжета, поскольку в произведение отсутствует повествователь.
Что представляют собой монологи в комиксах?
Нередко тексты, которые передают внутреннюю речь, могут занимать весь кадр или даже целую страницу, если они не перебивают линию событий в сюжете. При написании комиксов важно оценить, будет ли уместен кадр с внутренним монологом в манга на полосе. Вряд ли он найдет место на странице, где присутствуют динамично развивающиеся события, когда читатель с напряжением следит за действиями, сменяющими друг друга. Таким образом, еще одним критерием редакторской оценки монолога является его отношение к линии сюжета.
Среди особых видов текста в комиксах японских манга является дополнительная речь – это текст, предназначенный для пояснения того, что происходит в кадре. Он помогает усилить эмоциональность. Этот текст имеет два подвида: передача звуков и слов автора. Звуки в комиксах передаются при помощи так называемого аудиального текста. Он имеет особое место в плане оформления на странице комикса. Звуки передаются при помощи подписи мелким кеглем около изображения персонажа или некоторого предмета.
Разновидности мини-текстов в манга
По отношению и форме употребления звука к реальности можно назвать несколько групп миниатюрных текстов в комиксах. Первая группа – это звукоподражание, когда передаются шумы и звуки за счет их имитации в виде букв. При написании такого типа звуков важно следить за тем, чтобы читатель мог их узнать, к примеру, «тик-так», «бах», «трам» и пр. Они должны без проблем воспроизводиться вслух. То есть звук не должен напоминать непонятный набор букв, ценится именно его читабельность. Редактор при первом прочтении должен соотнести текстовые звуки с реальным звучанием, которое издается определенным человеком или предметом, проверить, насколько точным является звукоподражание.
Вторая группа – это понятийные звуки. Здесь подразумевается передача шумов и звуков за счет словесного обозначения звуков или некоторых явлений, имеющих звучание: удар, стук в двери, взрыв. Эта группа звуков передает те или иные действия предметов, которые зачастую не отображаются в кадре на картинке комикса манга. Здесь необходимо определить точность и узнаваемость звучания, к примеру, многие знают, как рычит мотор или поет птица.
Есть еще и третья группа – звуки, которые обозначают действия персонажей: открытие двери, пожимание плечами, обороты. Художники, занимающиеся комиксами, их называют звуками, передающимися способами оформления, они по объему не должны быть больше двух-трех слов, иначе их можно спутать с текстом. Они необходимы в текстах с целью прояснения действий героев манга, изображающихся схематично.