Манга как культурный феномен
В настоящее время уроженка Германии Жаклин Берндт является ведущим исследователем манга в Японии. Искусствоведческий подход к японским комиксам, восприятие их как разновидности изобразительного искусства, стал истинным откровением для японцев, которые привыкли с самого детства к манга и выросли на них.
Как Жаклин стала изучать манга?
Берндт родилась в бывшей ГДР, окончила факультеты искусствоведения и японистики в Берлинском институте Гумбольдта, продолжила учиться в аспирантуре, и в 91-м году получила степень доктора по искусствоведению. Тогда же перебралась в Японию и в течение десяти лет работала преподавателем в Рицумэйкане, после устроилась работатьЙокогамский университет, а с 2009 года, став профессором, преподает в Киото. Профессор исполняет обязанности заместителя директора центра изучения манга и является заведующей кафедры. Она написала книги «Эстетика манги», «Комиксы мира и мир комиксов», «Манга и искусство».
Жаклин всегда интересовалась кинематографом и литературой. Будучи студенткой, она просмотрела все, что только нашла в архивах из фильмов японских авторов и режиссеров. То, как были созданы эти фильмы, монтаж и композиция – поразили немку. В то время в Германии не показывали заграничных фильмов японского производства, а она смотрела старые шедевры. Женщине всегда хотелось узнать все о Японии, понять, чем и как живут японцы. И здесь она познакомилась с японскими комиксами манга и поняла, насколько они популярны в Японии.
Приблизительно в этот же период один знакомый германист, прибывший в Германию, дал Жаклин прочесть пару комиксов, которые ее невероятно поразили ее. Обе истории были написаны на сложные темы, но при этом в них постоянно попадались странные шутки, так что большую часть времени просто невозможно понять, желал ли автор насмешить, или настроить читателя на серьезную мысль. К примеру, в манга «Роза Версаля» красивая героиня каждый раз, когда чему-то удивлялась, превращалась в уродину, а затем ее красота снова к ней возвращалась, будто намекала на непостоянство, текучесть идентичности человека. Такая неопределенность покорила Жаклин.
Манга в жизни искусствоведа
В то время о манге была написана всего одна книжка на английском языке – «Манга – мир японских комиксов» Шодта 83-го года издания. Да и докторскую работу о манге Жаклин окончила в 1990 году, как раз во время объединения Германии – не самое удачное для ученых время. Так что женщина была рада, когда в 1991 году получила место преподавателя в японском университете и переехала в эту страну. Со временем она отстранилась от преподавания и стала работать только искусствоведом в областях социологии, эстетики и искусства манги.
Чтение манги дает возможность налаживать контакты с большим числом людей, которые также увлекаются комиксами, читателям манги предоставляется абсолютная свобода интерпретации, и в этом не последнюю роль играет разделение страниц на секции, формы и размер облаков для текстов, характер героев.