Анализ текстов и диалогов в комиксах манга
Одной из важных составляющих комикса манга считается текст. Он принадлежит героям и одновременно выступает средством их описания, характеристики, способом развития сюжета, как в других драматургических литературных жанрах. Помимо этого текст может принадлежать автору, помогая достраивать сюжет, формируя целостную картину происходящего. Рассмотрим классификацию текстовых частей в манга-комиксах, рассмотрим их особенности, которые обязательно учитывают при составлении произведении и их редактировании.
Диалоги героев манга
Большую текстовую часть комиксов в стиле манга составляют диалоги героев. Именно в них обсуждаются мнения героев о том, что происходит, выражается их отношение к происходящим событиям. Редактор не должен сокращать диалоги в комиксах. Они в манга могут занимать даже целую главу. Но нужно использовать способы их расположения: к примеру, в текстовых пузырях или баллонах, выделяемых областях соответствующей формы. Такие баллоны обычно располагаются около изображения, которое в любом случае является центральным акцентом на странице комикса. Во время редактирования важно оценить, насколько пропорциональны изображения и текст, ведь текст не должен занимать трети или четверти полосы на странице.
Помимо диалогов текст в баллоне может отображать мысли персонажа. Внутри монолог имеет огромное значение и для характеристики персонажа, и для передачи его мнения о происходящих события, и для продвижения сюжета, поскольку в комиксе отсутствует повествовательная речь. Текст, который передает внутренние диалоги, может занять и весь кадр, и всю страницу, если он не препятствует восприятию линии событий. Редактору необходимо оценить, уместным ли будет кадр с внутренним монологом на странице. Вряд ли такой текст будет уместным на странице, где динамично развиваются события, когда читатель с напряжением следит за действиями, сменяющими друг друга, следовательно, еще один критерий оценки редактора – это его отношение к линии сюжета.
Использование дополнительного текста
К особенным разновидностям текста в манга следует отнести дополнительный текст, чье назначение – это пояснение того, что происходит в кадре, усиление эмоциональности. Он представлен двумя разновидностями: слова автора и звуки. В комиксах звуком называется аудиальный текст, получивший особое место в оформлении на странице. Он может быть представлен подписью маленьким кеглем около изображения предмета или персонажа.
Как в текстах манга передается звук?
В зависимости от употребления и отношения звука к событиям можно выделить некоторые группы таких маленьких текстов в комиксах, как звукоподражание – передача шумов и звуков за счет их имитации в виде текста. При написании звукоподражания нужно следить за тем, чтобы звуки были узнаваемы для читателя и с легкостью воспроизводились вслух. Звук не должен быть представлен в виде бессвязного набора букв, он должен нормально читаться.